ON-SITE FULL SERVICE
現場全包
活動當天由我們帶設備進場，以 goTransLive 開設字幕，從收音到字幕投放全程由技術人員駐點負責。
- 事前場勘與音訊訊號串接規劃
- 收音設備、字幕主控電腦與網路備援
- 活動前建立專有名詞辭典與講者設定
- 現場技術人員全程駐點監看與即時校正
- 會後提供逐字稿紀錄
AI LIVE TRANSLATION
即時翻譯
現場即時多語字幕服務 goTransLive 與技術支援。觀眾打開網頁選擇語言，就能看懂正在發生的每一句話。
AI 字幕好不好用，關鍵在現場。goTransLive 由我們開發並營運，活動當天由原開發團隊到場執行，遇到狀況時能直接從系統層面解決。
我們為活動主辦單位提供一整套即時字幕服務：從單一音訊來源收音，轉成文字後翻譯成多種語言，再同時廣播給現場觀眾、線上觀眾與直播平台。
字幕系統 goTransLive 由位元創意開發並營運，主辦方可以自行登入開通、依用量付費；系統源自 SeanGau 在 g0v 主導的開源專案 OpenTransLive。
工具人人都能開，但收音訊號怎麼接、講者口音怎麼處理、專有名詞怎麼教、網路斷線怎麼備援，這些才是決定字幕好不好用的關鍵。
適合的場合
國際研討會・論壇
講者以中文或英文發表，觀眾席同時有多國與會者，需要各自看到自己語言的字幕。
公聽會・說明會
公共議題場合需要即時逐字紀錄與無障礙字幕，會後還要能匯出成正式紀錄。
黑客松・社群聚會
參與者來自不同國家，議程緊湊、講者輪替快，需要能快速切換設定的字幕系統。
線上課程・直播
字幕需與 YouTube 直播時間軸同步，觀眾可用手機自行選擇語言收看。
SELF-SERVE
goTransLive線上自助開通
中小型活動不一定需要技術人員到場。登入 goTransLive、建立工作階段，在瀏覽器選好語言按下開始，觀眾掃 QR Code 就能用手機看字幕。不需安裝軟體，觀看永遠免費，主辦方依實際收音用量扣抵 Credit，沒有月費。
前往 goTransLive服務方案
想自己操作可直接使用 goTransLive；需要人力支援時，依主辦單位的人力與場地條件提供三種合作方式。實際內容可依活動規模調整。
REMOTE SUPPORT
遠端支援
主辦單位自行處理現場音訊，我們遠端在 goTransLive 開設場次並負責監看與字幕品質把關。
- 事前線上測試與音訊來源確認
- 由我們開設並維運字幕場次
- 活動期間遠端監看與辨識參數調校
- 觀眾字幕頁面與 QR Code 製作
- 會後提供逐字稿紀錄
DEPLOYMENT CONSULTING
自架導入顧問
單位希望在自有主機長期運作，由原開發團隊以開源版 OpenTransLive 協助建置並訓練內部人員。
- 系統架構規劃與部署環境建議
- 以 Docker Compose 建置開源版並協助上線
- 辨識引擎選型（WhisperX、OpenAI、Groq、ElevenLabs、Google Speech-to-Text）與成本試算
- 內部操作人員教育訓練
- 導入後的技術諮詢窗口
系統特色
四十多種語言辨識
即時轉錄採用 Gemini Live 或 ElevenLabs Scribe，支援中文、粵語、英文、日文、韓文與東南亞、歐洲語系等四十多種語言。
具上下文的翻譯品質
翻譯時會參考前後文字幕，專有名詞與代名詞的處理更接近真人口譯，並可選擇正式、流暢、口語或直譯語氣。
觀眾免註冊、無人數限制
觀眾只要開啟網頁即可選擇語言收看，不需下載 App、不需登入，人數不設上限。
專有名詞辭典
活動前可預先匯入講者姓名、單位名稱與領域術語，大幅降低關鍵字被辨識錯誤的機率。
YouTube 直播整合
字幕可與直播時間軸同步，線上觀眾與現場觀眾看到一致的內容。
字幕可修訂與匯出
已產生的字幕段落可即時修改或刪除並同步更新所有語言，會後匯出 JSON 紀錄與 SRT 字幕檔。
為什麼找位元創意
原開發團隊
goTransLive 由我們開發並營運。現場遇到辨識或翻譯異常，我們能直接判讀問題來源並調整，不必等待原廠回覆。
直播現場經驗
位元創意本身就在做活動直播與多機位轉播，熟悉現場音訊訊號、導播台與網路備援，字幕能真正接進既有的製作流程。
自助或全包都可以
中小型活動可在 goTransLive 自助開通、依用量付費；重要場合再由我們到場執行。想在自有主機長期維運，也能以開源版 OpenTransLive 自架。
常見問題
需要多久前開始準備？
建議至少在活動前兩週聯繫，以便安排場勘、音訊測試與專有名詞辭典建置。若時程較急，請直接來信說明狀況，我們會評估可行性。
可以不找你們，自己操作嗎？
可以。登入 goTransLive（https://transcribe.bitcreative.cc/）開通即時轉錄後，在瀏覽器就能開設字幕場次，不需安裝軟體。觀看永遠免費，主辦方依實際收音用量扣抵 Credit，沒有月費。線上購買 Credit 即將開放，在那之前登入後來信即可開通。
支援哪些語言？
辨識支援中文、粵語、英文、日文、韓文、東南亞與多數歐洲語系等四十多種語言；翻譯語言可在控制面板自由增減。
現場網路不穩定怎麼辦？
現場全包方案會自備行動網路備援。我們也會在場勘階段評估網路品質，必要時調整辨識引擎的選用策略。
字幕會取代專業口譯嗎？
不會。即時字幕的定位是降低語言門檻、擴大可及性，適合預算或場地條件不足以配置同步口譯的場合，也可與真人口譯並行使用。
我們可以自己架設嗎？
可以。goTransLive 源自位元創意在 g0v 主導的開源專案 OpenTransLive，開源版以 AGPL v3 授權，任何人都能自行部署。若需要建置協助或內部訓練，可選擇自架導入顧問方案。
準備辦一場沒有語言門檻的活動？
來信告訴我們活動的日期、地點、規模與需要的語言，我們會回覆合適的方案與報價。
寫信給我們